Братец топор / Կացին եղբայր

                                 Братец топор                                     

Пошел один человек в дальние края на заработки. Очутился в деревне. Видит, народ в этой деревне дрова руками ломает.
— Братцы, — говорит, — отчего вы руками дрова ломаете? У вас что, топора нет?
— Что это за штука такая — топор? — спросили сельчане.
Достал человек из-за пояса свой топор, разрубил полено, наколол дров и сложил в сторонке. Как увидели это сельчане, побежали по деревне, кричат наперебой:
— Идите, поглядите, что братец топор сделал! Пристали сельчане к пришельцу, упрашивали его, умоляли, чего только ему не дали и выменяли топор.
Выменяли топор — дрова по очереди колоть.
Первым делом взял его староста. Размахнулся и хвать себя по ноге! Бежит по деревне и вопит:
— Сюда, сюда, братец топор взбесился, за ногу меня укусил!
Собрались сельчане, схватили колья, окружили топор и ну его колошматить. Отколошматили, видят, топору все нипочем. Забросали его кольями и подожгли.
Занялось пламя, разгорелся огонь. А как жар поослаб, разгребли кострище и видят, топор покраснел.
— Беда, — кричат, — братец топор осерчал! Поглядите, как раскраснелся. Откуда она на нашу голову, эта напасть? Что будем делать?
Думали, думали и решили подержать топор в темнице.
Отнесли к старосте на сеновал, да и бросили. А сеновал битком набит; как бросили туда топор, вспыхнул огонь, пламя взметнулось чуть не до неба.
Перепуганные сельчане кинулись за хозяином: ради бога, потолкуй с братцем топором, образумь его!

                                                               Կացին  եղբայր

 Մի  մարդ  գնաց  հեռու  տեղեր՝  գումար  վաստակելու: Հայտնվեց գյուղում:  Նայում  է, այս  գյուղի   ժողովուրդը փայտը  ձեռքով  է  կոտրում:

-         Եղբայրնե՛ր, ինչու՞  եք  ձեռքով  փայտը  ջարդում, միթե  դուք  կացին  չունեք:

-         Իսկ  ի՞նչ  բան  է  կացինը,- հարցրեցին  գյուղացիները:

Մարդն  իր  գոտուց  հանեց  կացինը, կոտրեց  ծառը, մանրացրեց  ցախը և  դրեց  մի կողմ:

Հենց  գյուղացիները  տեսան,  վազեցին  գյուղ  և  անդադար  կանչեցին:

-         Եկե՛ք  տեսեք,  թե  կացին  եղբայրը  ինչ  է  արել:Գյուղացիները  համոզեցին  նորեկին, խնդրեցին, ինչ  ասես  տվեցին  ու  վերցրեցին  կացինը: Կացինը  վերցրեցին , որպեսզի  ցախը  հերթով  կտրեն: Առաջինը  կացինը  վերցրեց  ավագը: Շփոթվեց  ու  հարվածեց  իր  ոտքին: Նա  սկսեց   վազել  գյուղով  մեկ  ու  գոռալ:

- Այստեղ, այստեղ   կացին  եղբայրը  խելագարվել  է,  ոտքս  է  կծել:

Հավաքվեցին  գյուղացիները, շրջապատեցին  կացինը  ու  ծեծեցին: Ծեծեցին  , վերջացրեցին  ու  տեսան, որ  կացնի  պետքն  էլ  չի: Նրանք  կացինը  վառեցին: Բարձրացավ  բոց, կացինը  վառվեց,  հենց  կրակը  վերջացավ, տեսան  կացինը  կարմրել է:

-         Դժբախտություն, կացինը  բարկացել  է, ի՞նչ  պետք  է  անենք:

Մտածեցին , մտածեցին  և  որոշեցին  կացինը  մի  մութ  տեղ  գցել: Տարան  իրենց  ավագի  տուն, որ  գցեն  խոտանոցը: Հենց  գցեցին ,  կրակը  բարձրացավ մինչև  երկինք:

Վախեցած  գյուղացիները, կացնի  տիրոջը  խնդրեցին, որ  խոսի  կացնի  հետ, նրան  խելք  սովորեցնի:

                                                                                                                                թարգմանեց՝  Վ.  Ասատրյանը